1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Insiguro y'ikiganiro yaremwe na - Aorion -
"Ikiganiro ca Odiseya (1997)"
2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Ihujwe n'Imizi ya Loop.
3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ODISEYA
4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.
5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Turakeneye kuronka
we ku kirimba.
6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Oh.
Odise.
7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Vyihutire!
8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odiseyo.
- Shebuja, umwana araje!
9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Njana muhira.
10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Shebuja!
11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Babwire bategure.
12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Twiyumvire gusa kuri twebwe.
wewe na jewe gusa.
13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Kuryama ku nkombe.
14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Mufate neza.
Mpa ububabare.
15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Shebuja!
16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Shebuja.
17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Iriko iraza. Iriko iraza.
Odise.
18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Utegerezwa kumushikana ku kirimba.
- Iriko iraza.
19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Nimuze ngaha.
20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Ngwino.
21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Nimuze ngaha.
22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Aha.
23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Ngaho.
24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Uruyoya ruraje!
25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Mushiki wacu Anticlea!
Mushiki wacu Anticlea!
26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Muvyeyi Anticlea!
Umuvyeyi Anti...oh!
27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Uruyoya rw’Umwamikazi Penelope ruraje!
28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Uruyoya ruriko ruraza.
29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Ewe, umwamikazi.
Uruyoya rw'Umwamikazi Penelope...
30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Ituze muhungu.
31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Mfate. Mfate.
Nfate mu maso yawe.
32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Umuhungu.
33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Ndagukunda.
34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Mwereke inzu yiwe nshasha.
35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
None Telemako urabona?
36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Itaka.
37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Ubwami bwawe.
38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Egome.
39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Woba ubona ingene ari vyiza?
40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Woba?
41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Egome.
42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Raba
Raba.
43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Uwo musi wari uwa .
umusi w’ubwibone kuruta iyindi yose mu buzima bwanje.
44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Penelope wanje mwiza na
imana zari zampaye umuhungu.
45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Ariko muri ako kanya nyene, .
isi twarubatse hamwe
46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
ryahindutse ubuziraherezo.
47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Inkuru y'umwiza yari
kuza ku nkengera zanje.
48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Ubugiriki bwanje nkunda
yari mu ntambara na Tiroya.
49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Ubwami,
kure cane hakurya y’ibiyaga.
50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Uwukomeye kuruta abandi bami bagenzi banje,
51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamenoni na Menelayo ubwabo;
yaje kubera jewe.
52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Yarahiye indahiro y’amaraso y’ubudahemuka.
53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
kandi aboshwe n'icubahiro
kugira ngo nkinde igihugu canje, .
54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Naciye ntegekwa kuva i muhira iwanje, .
55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
Kutamenya nimba nobigira
Nigeze mbona umugore wanje
56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
n’umwana kandi.
57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Ndi Odise,
umwami w’i Itika.
58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
Kandi iki...
ni inkuru yanje.
59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Oya.
60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Ubwirizwa kuva hano.
61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Umuheto.
None, ni ivy’umuhungu wawe.
62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Umwuzukuru wanje.
63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Ni wewe wenyene, uzokwigisha .
we kugira ngo ayibohe
64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
iyo akuze.
65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Nyina.
- Oya.
66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Ndabona, ni intambara.
67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Euribate.
68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Muhamagare abakuru b’ingabo.
Mukoranirize hamwe abakozi bo mu bwato.
69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Turagenda mu bwato tuja i Tiroya.
70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Tiroya.
Imana zibe kumwe natwe.
71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Atena, imanakazi yanje, wewe
bama bankingira.
72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Yamara uno musi muraceceka.
73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Mbwira. Mbega nta nzira iriho
kugira ngo yirinde iyo ntambara?
74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Atene.
75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Vugana nanje.
76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Nta marira.
77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Nta marira.
78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Arakomeye nkawe.
79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Ntarira.
80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Mbwira ko uzogaruka.
- Sinshobora.
81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troy ntagwa mu bugwaneza gutyo.
82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Ndagukunda.
83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, Nimba ntashobora kugaruka ...
- Uzobikora!
84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Oya, oya.
Ninananirwa...
85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Iyo nananiwe
kandi iyo npfuye.
86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
Ntuvuge mbere amajambo, ntuvuge.
87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Ubwirizwa kunyemerera
gupfa imbere mu vyawe.
88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Ntushobora kubaho ubuzima wenyene.
89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Uzokwama uri umugore wanje.
90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Nimba hari ubwana mu maso hiwe .
kandi nari ntaraza, .
91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
uzohitamwo uwundi.
92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
Kandi uzorongora.
93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
Kandi uzotanga .
umuhungu wacu ubwami.
94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Egome.
95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
Kandi ivyo vyose twabikoreye.
96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
None rero nsezeranye.
97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Ndagukunda.
98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odise.
99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Nzoba ndi muzima.
100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Muzima nk'iki giti .
101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
ivyo twakikuje iyi si.
102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Nzorindira.
103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antifu.
104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Mufatanye indirimbo yo gusezera.
105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Mushireho amabarabara.
106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Guhindura Tiroyi ngo ibe inkungugu.
107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Mugaruke n’iminyago ya .
abansi mwishe.
108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
Kandi umutima wanje uzonezerwa.
109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Muhe Penelope ivyo nyene .
inkomezi wampaye.
110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Nzokwitaho umuhungu wawe
nk’uko nabitwararitse.
111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Imana z’ikiyaga n’ijuru
yarantwaye aja i Tiroya.
112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Abarwanyi banje bari iruhande yanje.
113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Ariko nari jenyene.
114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Ni wewe vy’ukuri, Yuriloki!
Yandujwe n’indwara y’ikinyoma.
115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Ndababwira, ni ukuri.
116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Inkuta z’i Tiroya .
gushika ku bicu.
117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Ndabona ntukiri kumwe nanje,
Atene.
118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
Kandi ntaco bitwaye.
119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Ivyo vyose ndashobora kubikora jenyene.
120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Mbega ubwo ni uburyo bwo
uvuge n’uwukurinda?
121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Atene!
122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Ngira ngo umuvinyu uravyimba umutwe wawe,
Odise wanje.
123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Mbega uriko uranywa kubera
utinya kazoza kawe?
124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Jewe?
Nta co ntinya.
125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Ndiko ndagutwengera mw'ijigo.
Uri ishavu kuri jewe.
126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Atene. Washobora kuba ufise
gusa yemeje Agamenoni, .
127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
ku musi wa
ivuka ry’umuhungu wanje, ntaco rigabanya.
128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Ndi imanakazi nyuma ya vyose.
Nfise n’ibindi bikorwa.
129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
Kandi ntimwibagire. Nshobora kuba
abonwa n’uwo ntora.
130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Sinashaka wewe
kugira ngo arokoke uru rugendo, .
131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
kuko nshaka ko mugenda.
132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Ndagushaka, Odysseus wanje w’intwari,
kugira ngo batsinde Abanyatirowa.
133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Nararwanye igihe kirekire bihagije.
134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Oya, iherezo ryawe ni ugutera intambara
kugira ngo abe uwudapfa.
135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Kugira ngo izina ryawe ribe kuri
iminwa y’ibihe bitagira iherezo.
136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Oya ntaco nkeneye kuba
yibukwa n’ibihe bitagira iherezo.
137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odise. Ntimushobora kunbesha.
Ndazi ingeso zawe nyazo.
138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Ndazi ubwibone bwawe.
139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Ubusa bwawe.
140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Mbere ukikuza abagabo .
uwo atazokwanka.
141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Murabe na bo.
Ndatinya kubera wewe.
142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Abapolisi b'abanyaruyeri,
ni intagondwa birenze amajambo.
143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Ivyo ni vyo bimugira uwudatezuka.
144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Euriloki, arabesha mbere kuruta wewe.
145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Yuriloki ni we mwiza kuruta abandi bose .
umucuzi w’ivyuma mu Bugiriki bwose.
146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Antiklusi. Ugushaka kwiwe kuzotuma .
yama amuzanira ingorane.
147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Nshobora kubona TROY!
148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Ivyo ni vyo bituma atagira ubwoba.
149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Urabona ivyiza muri bo .
kuko bagukunda.
150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Ubwirizwa gukoresha ubu burebure
kugira ngo batsinde Abanyatirowa.
151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Utegerezwa kuba umunyabute, Odise wanje.
152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Nta bwoba mfise
153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
igihe cose
uri kumwe nanje.
154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Umwaka ku wundi,
twarwanye munsi y’inkuta z’i Tiroya.
155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Nahagaze kumwe na Akilisi w’inkomezi,
156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
kurwana kugira ngo urwane
kurwanya Hekiteri.
157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Uwo murwanyi w’umunyaruyeri kuruta abandi bose bo muri Tirowa,
n’ingabo ziwe.
158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Abagabo ibihumbi n'ibihumbi barapfuye .
aho baguye.
159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Mu gihe abavyeyi n’abagore .
yamara amajoro atagira iherezo ata n’itiro.
160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
Kandi nta n’umwe yari azi uruhande rw’uwuhe .
imana zari ziriho.
161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Guhagarika!
162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Gukina, gukina, gukina!
163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Urugamba. Urugamba.
Urugamba! Urugamba!
164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Akilisi!
Umvirize, Mugiriki we!
165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Ni jewe Hector, uwuburanira Tiroyi, .
abagutera intambwe.
166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Aha, imbere y’imana .
n’abantu bawe bwite, .
167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Nzogutaburura igikiriza
168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
yonka umutima wawe uriko uratera...
169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
kandi ucire amaraso yawe muri .
mu maso h’abaja bawe.
170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hekita!
171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Ego!
172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hekita ni uwanje!
173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Ivyanje!
174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Ivyanje.
175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Ni uwanje!
176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Ni uwanje!
177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Ni jewe nishe Hekiteri!
178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Nzohamba Tiroya!
179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
Mu mwaka wa 7 w’amaraso.
180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Akili, imana iri mu bantu,
yari yiciwe.
181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Icizigiro cacu carazimiye.
182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Tiroya,
yari yatwaye ivyiza kuruta ibindi vyose
183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
kandi n’ubu nyene baguma bafunze.
184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Ijambo riri ku basirikare b’Abagiriki bose’.
iminwa yari : Kwitanga.
185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Ariko nanse kwemera .
urupfu rwinshi cane ari ubusa.
186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Nari mfise umugambi.
187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
Kandi naravyemeje bagenzi banje.
188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Hariho inzira yo kwinjira i Tiroya.
189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Umwami Priyamu.
190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Bubatswe n’ubwato bwabo baribagiwe.
191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Igikombe gikwiriye.
192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Reka ngende!
Reka ngende!
193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Imbabazi, mwami mwiza.
Girira imbabazi umusaza.
194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Ni jewe navyemeje .
abagiriki ngo basubire inyuma.
195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Narababwiye ngo bakore ibi .
ishikanwa kuri wewe mwami akomeye.
196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Kuri benewacu, inyuma y'imyaka 10
y’intambara, mwatsinze.
197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
kandi nta n’umwe azokwigera .
kwinjira mu bihome vy’i Tiroya.
198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Narabemeje ngo bubake iyo farasi ikomeye, .
nk’ingabire yo kwitanga kuri wewe.
199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
Kandi kubera amagorwa yanje,
baranyita ikimenyetso c’uko ndi umunyabwoba.
200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- Kandi yansize hano ngo nsenge.
- Vyiza.
201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Priam w’inkomezi, mpa ubuzima.
Kandi nzoba umuja wawe.
202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Ikijuju cose kirashobora kubona .
ngo ariko arabesha!
203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, umupfumu.
204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Azoduhonya.
205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Uwo mugabo ntabwo yigeze .
yavuze ukuri!
206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Umwami mwiza, ndabirahiye!
207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Mwirinde Abagiriki;
n’ingabirano zabo!
208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...
209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!
210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Murabe maso!
Poseidon yarungitse inzoka yiwe yo mu kiyaga.
211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Ni ikimenyetso!
212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Umupfumu wawe yarababaje .
Poseidon n’ibinyoma vyiwe!
213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Ubwirizwa kwemera ingabirano y’Abagiriki!
214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Muyizungurutse gushika ku marembo.
215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Gutera umugozi.
216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Abagiriki!
217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Urabona?
Mwa mana z’ikiyaga n’iz’ijuru.
218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Natsinze Tiroya!
Jewe Odise!
219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Umuntu apfa w'umubiri .
n’amaraso n’amagufa n’ubwenge!
220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Singukeneye ubu.
221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Nshobora gukora ikintu cose.
222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odise, kuki untera umugere?
223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Uri nde?
224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Ni jewe Poseyidoni.
Imana y’umuvinyu ikiyaga c’umwiza.
225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Waramaze
wibagiwe ingene nagufashije.
226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Mfasha?
227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
Imyaka 10, warakinnye n’
twebwe nk’aho ari ibikinisho.
228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
Mu myaka 10,
mwaretse amaraso aseseka inkengera zanyu!
229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Ariko ni inzoka yanje yari .
yaracereje Laocoon
230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
canke ifarasi yawe yari yarapfuye.
231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Yamara rero, mwanka gukenguruka.
232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Ukibagira umuntu ni .
nta kintu kitagira imana.
233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Uzobabara kubera ico caha.
234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Kubera ubwibone bwawe, uzogenda .
ku kiyaga canje ibihe bidahera.
235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Ntuzosubira gushika kuri .
inkengera z’ikiyaga ca Itaka.
236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Ntimushobora kunhagarika!
237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Uzobabara.
238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odise!
239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Raba ivyo dufise!
240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Nta n’umwe.
241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Nta n'umwe azompagarika
kuva ku kubona Itaka.
242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Uwutsinda, uwurwanya,
Naciye mva i Tiroya n’ubwato.
243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Ubwenge bwanje bwari bufise gusa .
ivyiyumviro vyo mu rugo.
244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Nari maze imyaka 10 ntabonana.
245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Urabona, Telemako.
Biroroshe.
246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemako?
247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemako, uri hehe?
- Ntushobora kunfata.
248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Ncashobora kugufata.
249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
Kandi egome, nzobikora.
Ha ha ha ha.
250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Ntimuzompagarika.
Ntimuzompagarika.
251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Mawe, mama, nkiza!
- Hoy!
252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Nyina.
Nyina.
253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Nyina! Nyina!
Nkize!
254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Ni wewe unkiza.
255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Oh.
- Nyina.
256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Oh.
257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Ewe!
Oh.
258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemako.
259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
None wewe ubwirizwa kuba uri hehe?
260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Mu gahinga barasa intama.
261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Ewumeyo, n’usubize Telemako.
262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Ngwino muhungu,
n’uze.
263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Hanze.
264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Ni umuhungu gusa.
265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Ntiyiteguye .
kubera igikorwa c’umuntu.
266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Kuko ntiwobigira .
reka akure.
267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Ni umuhungu wanje, si uwawe!
- Umuhungu wanje yari yiteguriye vyose.
268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Ego cane, umuhungu wawe yari afise se.
269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Ivyawe vuba bihagije.
270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Ntibishobora kwigera bishika vuba bihagije.
271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Buri munsi ata Odysseus .
guhoraho ibihe bidahera.
272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Egome.
273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Ariko ...
274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
iyo atagarutse.
275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Ntuvuge ngo
ayo majambo kuri jewe.
276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Ntimushobora kubihisha.
277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Nimba Odysseus yapfuye .
278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
ubwirizwa kuvyihanganira
kandi mugende.
279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Ubwirizwa kubaho kubera umuhungu wawe.
280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Nk’uko nabigize.
281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Ubwirizwa guhagurutsa umwami!
282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Ufise umutima w’ibuye.
283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Ego,
284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
iyo ibuye rishobora
guhinda umushyitsi no kuva amaraso.
285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Oh.
Odise.
286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Oh.
Oh.
287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Oh.
Odise...
288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Oh.
Odise, nsubire kuri jewe.
289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidon yatanguye kwihora .
vuba cane.
290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Amezi menshi,
yapfutse ikiyaga n’igihu.
291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Batandukanye n’ibindi bice vy’ubwato,
292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Narazimiye.
293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Antiklusi.
294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Nta na kimwe.
Nta kindi atari igihu!
295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antifu!
296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Iyo ngubonye, wewe na .
umurongo wawe uri mu kiyaga.
297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Ubutaka!
Ni ubutaka!
298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Mugabo amasogoti yawe!
299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Si Itaka.
- Umurongo!
300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Nimba abagabo baba hano, barashobora kutubwira
ingene twari twibaza.
301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Abandi bareke bagende shebuja.
Ushobora gukurikira iyo bahuye n’umuntu.
302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimede.
303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Ndavyumva.
304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Intama canke impene.
305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
Kandi ndabesha ko ndi
mbere yo kubaronka.
306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenori.
307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Munzanire ingabirano,
kubera umushitsi wacu.
308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Wewe uguma n’ubwato.
- Kandi reka ugende wenyene shebuja?
309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Ndatsinda!
Isenga ry’ubusa.
310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Nta bagore, ariko...
n’ifu nyinshi cane.
311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. Ni vyiza.
Aha.
312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oy.
Ugire bimwe.
313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Baragira intama mu .
iri mwonga bari kumwe na bo.
314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Nta bikoresho.
315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Nta birwanisho.
316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Ewe, ewe.
Ewe, ewe.
317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Oh. Igitigiri c’imiliyoni!
Oh!
318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Nta ntete.
Nta mavuta.
319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Iforomaje gusa!
320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Muzane umuvinyu.
- Abanyamaswa!
321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Uwo muvinyu.
322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Tuzoyigura amazi.
323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Uvanze umuvinyu n’amazi, wewe ngurube.
Ni ikomeye cane ata.
324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Sindi umwana muto!
325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Oya tuzogutera hasi
umusozi iyo uborewe.
326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Ubu nyene.
327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Reka turabe abo bungere.
328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Uri nde?
329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Turi abasoda gusa.
330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Twarazimiye.
331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
Kandi kurya ivyo kurya vyanje!
332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Kubera iki?
- Kandi birahagije.
333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Ni ukuri, twe-twe...
334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Twarafashije gusa.
335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Nk'uko uri umushitsi,
twe-turazi.
336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Turazana ingabirano, uwo niwo mugenzo
muri iki gice c’isi, oya?
337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
Ivyo ni-
Iryo ni ryo tegeko.
338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Aha, nta tegeko dufise.
Aha, dukora ivyo twipfuza!
339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Wewe...
340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
None nturi wenyene?
341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Oya, ivya benewacu ku masenga manini.
342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Abavyeyi bawe bari hehe?
343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Mawe wacu ni umunyamibabaro wo mu kiyaga.
344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Data wacu ni we .
imana y’ububasha, Poseyidoni.
345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseyidoni.
346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Ndi umutoyi, Polifeme.
None mwazanye iki?
347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Kuzana.
348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Ingabirano.
349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Twiyumviriye ko...
350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Iyo muzosangira intama zimwe zimwe, .
351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
twoshobora kukutekera umusi mukuru.
352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Ibirori!
353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Umutsima?
354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Nkunda inyama!
- Ewe!
355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Oya!
356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Kubera iki?
- Oya!
357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Kuko, umuntu nta .
muraryanye.
358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Ego cane, ni ko nari niyumviriye.
Ha-ha-ha...
359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Tuza.
360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Ni nde akurikira?
361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Oya oya.
Hasi. Hasi.
362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Ntwara uwukurikira.
Ndagusavye.
363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Ego ni ko, niwabigira, .
hanyuma...
364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
wari kurya vyose
ubupfumu buri mu mutwe wanje .
365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Urazi ingene ubupfumu bungana
Nfise hano?
366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Nzoguca amacandwe umutwe!
367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Ariko nta co wari kwiga.
368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Abahungu ba Poseidon si ibijuju.
369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Si ibijuju.
370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Uranrya, hanyuma ukanyica
amabanga yose y’isi.
371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Ni ibanga irihe?
Uh?
372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Ni ibanga irihe?
373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Antikili, ni ukuvuga umuvinyu.
374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Ni iki? Ego.
- Ni umuvinyu.
375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Ni ikinyobwa c’imana.
376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Aha.
377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Bigerageze.
378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Ndabikunda!
379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Egome.
Ikindi!
380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Izina gyawe ni irihe?
- Izina ryanje?
381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Ni we shebuja wa...
- Ndagusavye!
382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Izina ryanje ni Nta n'umwe.
383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Nta n'umwe.
384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Oh, ni vyiza.
Nta n'umwe.
385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Mu gitondo, uzovuga .
me amabanga menshi, maze kurya.
386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Nzomwica ubu nyene!
387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
Kandi amaze gupfa,
ni nde yokwimura iryo buye?
388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Gusunika.
Gusunika.
389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Mubigumye, muceceke.
390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Gusunika! Gusunika!
- Ngwino umwe.
391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Ikigoro kinini.
Ngwino, usunike!
392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Hategerezwa kuba hariho ubundi buryo bwo kubisohokamwo.
393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Hariho.
394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Ewe, ijisho ryanje!
Ijisho ryanje!
395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Ijisho ryanje!
396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
None wankoreye iki?
397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Sinshobora kubona!
398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Imfashanyo!
Mfasha, sinshobora kubona!
399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Bavukanyi! Bavukanyi!
Yaranhumye amaso!
400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Nta n’umwe yanhumye amaso!
401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Uri hehe?
402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Uri hehe?
Uri hehe?
403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Uri hehe?
404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Nzobaca mwese kandi
kurya wewe igice ku kindi!
405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Uri hehe?
406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenori.
Elpenori.
407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenori!
408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Nzoguronka!
Uri hehe?
409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Nzoguronka!
410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Ndakwumva!
411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Ntimushobora guhunga!
Nzoguronka!
412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Uri hehe?
413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Uri hehe?
414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Ni igiki-Ni igiki cabaye?
415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Mugabo amasogoti yawe!
- Vyagenze gute?
416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Vyagenze gute?
417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Mbwira!
418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Mugabo amasogoti yawe!
- Vyagenze gute?
419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Shebuja.
420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polifemo!
421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polifemo!
422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Nta mahitamwo wampaye.
423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Ushire umugayo kuri so wawe, Poseidoni!
Ni we yatumye mbahuma impumyi!
424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Urumva, Poseyidoni!
Ndi muzima!
425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odise ni muzima kandi .
ntimushobora kunhagarika!
426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Se!
Munyihore!
427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Se!
428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
Twaragendeye mu bwato amezi menshi,
429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
kuva mw'izinga rya Cyclops
ku zuba rirenze.
430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
Imitima yacu iraremerewe n'abazimiye .
ya Antifu n’inanga yiwe y’ubugwaneza.
431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
Iminwa yacu yuma n'inyota, .
yihebuye kubera amazi yo kunywa,
432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
twegereye uwundi .
igihugu kitazwi.
433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Muceceke!
434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Woba utangaye?
Ni mwemere.
435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Ndabona ko mutangaye.
436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Uri nde?
437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Ndi Aeolus, imana y’umuyaga.
438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Iri ni izinga ryanje,
439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
aho imiyaga yoroshe n’
igihuhusi gikomeye... vyose biratangura.
440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Ego cane, ndatewe iteka.
Ariko...
441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
kuki utabikora
ureke nywe?
442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Kuko ndakuzi, Odise, .
umukama w’i Itaka.
443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Ntimutinye.
Intambwe mu mazi.
444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Ndafise ico ndagubwira.
445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Ngwino imbere!
446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Ntimutinye.
447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Ngwino hano.
- Uranzi?
448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Abantu bose barazi Odise.
449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Intwari ikomeye .
yubatse ifarasi y’i Tirowa.
450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Ariko...
451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
Abagiriki bakeyi ni bo bazi ko uri
uwo wenyene adashobora kuja muhira.
452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidon aracarizera .
arashobora kunhagarika.
453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseyidoni. Poseyidoni.
Poseyidoni iki, Poseyidoni ico.
454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon ni umunyaruyeri Ni muvyaranje.
Ni ubwibone, ni ubwikunzi.
455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Aribagira ko ikiyaga .
nta co bimaze n’umuyaga.
456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
Kandi ni nde
imana y’umuyaga?
457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Tekereza uwo ari nde
imana y’imiyaga?
458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
Ndiho.
Ndiho.
459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Tuzosubira kuri we.
Mpa iki.
460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Mpa iki, Odise.
461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Murakoze.
462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Tuzosubira kuri we.
463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Hano hejuru!
464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Iyi miyaga, .
n’ubutagondwa cane!
465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Nasigaje gusa .
Umuyaga wo mu burengero ntaco ukora.
466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Mu misi 9, izogufuha
n’ubwato bwawe buja Itaka.
467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
None rero ng’aha.
Gufata!
468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Ni kuki umfasha?
469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Kuko uri umuntu wa mbere apfa .
kwigera akoresha ubwenge bwiwe!
470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
Kandi ivyo urabitahura .
hariho ivyo kwigirako!
471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
None rero genda!
472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
Kandi wewe vyoba vyiza uta
fungura iyo saho.
473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Odiseyo w’amahirwe.
474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Turaronka amazi.
Araronka inzahabu.
475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Kumbure ikintu ciza kuruta.
476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Oya.
477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Bireke bibeho.
478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Nzobabwira igihe tuzoba .
gushika i Itaka, si imbere y’aho.
479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
Vuta.
Aeolus yari yaransezeraniye
480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
Vuta, nzobona Penelope wanje,
umuryango wanje, inzu yanje.
481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Guruka.
482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Bwira Penelope ko ntazosinzira
gushika aho twahoberana mu gitanda canje.
483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Genda!
484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Muzane intete!
485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Nimugende!
Muyigendere!
486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Ugutwi kwanje kurahungabana,
nk'aho...
487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Ndatinya kubivuga.
488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Amaherezo, arasinzira.
489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
None, reka dufungure isakoshi.
490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Bitegerezwa kuba vyuzuye ubutunzi.
491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Tuzobesha.
492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Ivy’indero.
493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Muvuga ko ari iki?
- Ntaco bimaze.
494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Ariko jewe ndashaka umugabane wanje.
495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimede?
496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Ntimushobora kuyifungura.
Ni ivya shebuja.
497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Ivya shebuja ni ivyacu.
- Odise arashobora kuyizigama.
498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Nashaka gusa kubibona.
- Ego cane, nanje nzogira umugabane wavyo.
499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
None, ndavuga ko ari inzahabu.
500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Itaka!
501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Itaka!
Ni Itaka!
502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Itaka.
503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Turi muhira!
504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Ntegerezwa gukangura shebuja.
- Oya.
505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Nimwimuke, nanje nzo
n’uce umutwe wawe.
506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Tumaze gushika hasi ntazokwigera
twereke ibiri muri iyo saho.
507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Inyiyumvo idasanzwe yaramvyukije.
508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Egome.
509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Ariko araza.
510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Shebuja!
Canke...
511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Ihute
Ihute!
512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Utuje.
513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Nimuze!
- Uyicece uyifungure.
514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
None wewe wakoze iki?
515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
None wewe wakoze iki?
516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Mukwege amabarabara!
517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Mukwege amabarabara!
518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Narakubwiye. Narakubwiye
ntimufungure ibi gushika Itaka!
519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Si gushika i Itaka!
520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
None wewe wakoze iki?
521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
None wewe wakoze iki?
522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Mbega muri ibijuju?
Mwampemukiye!
523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Mwampemukiye!
524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Mwa bijuju mwe!
525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Mwa bijuju mwe!
526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Mwampemukiye!
527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
None mwabaye hehe?
528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Mbega ubwo ni ubwato?
529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
Nafashe Itaka mu maso hanje.
530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
Gusa kugira ngo mfise ivyizigiro vyanje
yo gushika kuri Penelope
531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
janjaguwe n'uburake
y'imiyaga idafunguwe.
532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
Yajugunywe mu gihuhusi,
533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
ivyo kurya vyose n'amazi vyose vyatakaye.
534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
Twari twicaye ubu,
535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
ku ruhande rwa kure
y'isi.
536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Ivyokurya!
- Mube kure!
537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Ehe, shebuja,
ivyo vyose nari gushobora kuronka.
538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Ntuzoronka
1 kernel ivuye kuri jewe.
539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Ukora wenyene
kandi urapfa inzara wenyene.
540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Niba hari umukino hano
541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Nzoyica.
Ariko jewe...
542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Nzobisangira
543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
n’abavukanyi banje.
544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Polites, gendana na we.
545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Amaso arafunguka.
546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimede.
547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Inzahabu n’ifeza.
548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Ni wewe ufungura umufuko
none rero twese turapfa inzara.
549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Nanje ndashobora kugucagura.
550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Tuzoguteka hano nyene.
Hm.
551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Utuje.
552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Kwimuka.
553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Ibifungugwa!
554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Bironke!
555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Bironke!
556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Iyo ngurube!
Uronke iyo ngurube!
557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Hari uwubihagarika!
558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Muvyishimireko!
Kandi ng’aho, mubihagarike!
559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Nimwinjire imbere!
Uronke iyo ngurube!
560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Oya!
561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Ewe, reka gusemerera kwawe.
562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Ndagusavye, reka!
563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Ndabinginze, ba shebuja.
Bihagarike!
564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
None abandi bari hehe?
565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Yafashwe.
- Na nde.
566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Abarwanyi, Abanyamaswa, ni nde?
567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Oya!
568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Ni Ivy’Indero.
Abanyapolitike bacu.
569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Yahindutse ingurube!
570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...
571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Euriloki, imikino yawe irahagije.
- Ni ukuri! Ndabirahiye!
572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Iri ni izinga ry’umupfumu,
umupfumukazi!
573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Yahinduye vyose vyacu .
abavukanyi bakaba ibikoko.
574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Nabibonye n’amaso yanje!
- Ariko arabesha kugira yikingire!
575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Wakoze iki wa munyabwoba?
Guhunga urugamba?
576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Shebuja.
- Reka avuge.
577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Twaramaze igice c'umusi tuzamuka .
inzira ija muri iyo misozi.
578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Mu ishyamba, bukwi na bukwi twumva .
ijwi ry’umugore aryoshe.
579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Kuririmba, kuduhamagara ngo twinjire.
Umupfumu.
580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Twarashitse ku kirimba c’amabuye, .
ikikujwe n’ibikoko: intare, ibirura.
581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Twamubonye turi kure , .
582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
kugenda uva mw'idirisha uja
idirisha, ariko aririmba ururirimbo rwiwe.
583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Yaratanze ivyokurya n’umuvinyu .
mw’ijwi ryiwe ry’ubuki,
584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- maze binjira.
- Ariko mwebwe ntimwagiye.
585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Nagumye inyuma, egome!
586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
Kandi sinigeze numva .
bibi cane kubera kuba ukuri!
587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Bandanya.
588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Nkwegera hafi ndabona
589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
hariho umuziki.
Umupfumu aca azunguza ibiganza
590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
kandi umwe wese muri bene wacu yari .
yahindutse igikoko imbere y’amaso yanje!
591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Ntibishoboka.
592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Aba Polites bonyene ni bo bacitse kw’icumu!
593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Ni ukuri bisa n’ivya Polites.
- Ceceka, kijuju!
594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Mwigisha, ntushobora kwemera...
595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Mbega twokwicwa n'inzara
kubera ibinyoma vyiwe.
596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Niwakora kuri iyo ngurube,
597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Nzokwica uwawe n’amaboko yanje gusa!
- Kwimuka. Nimumanuke!
598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Guhagarika!
599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Nimumanuke!
- Birahagije!
600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Ivyo vyose ni ukuri?
- Ku buzima bwanje.
601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Nimba ntagarutse
izuba rirashe,
602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
muve muri iki kibanza.
603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Shebuja!
Shebuja!
604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Nyakubahwa, ntushobora kugenda!
605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Azotera
umugani kuri wewe!
606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Nanje ndabatumye.
607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Ndazigarura.
608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Mugume kure!
Ntuze wegere hafi!
609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Antiklusi?
610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
None abandi bari hehe?
611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Witonde.
612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Ugiye gutakaza inkota yawe,
kandi urabikeneye.
613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Herume,
intumwa y’imana.
614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Nta wundi.
- Amaherezo.
615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Atena ni we yakurungitse.
616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Ndagusavye.
617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Nimwitwararike inkota yanje.
618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Mumbabarire.
Sindemerewe gukorako.
619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Gusa n’ugutanga amajambo.
620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Umviriza impanuro yanje,
kandi ushikire iryo buye.
621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Ivyo?
622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Uyu nyene!
623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Aha.
624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Murye iki.
625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Oya.
Ni Moly.
626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Ni ubumara.
627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Ndabiguhaye.
Imana ku muntu apfa
628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Oya, ndavyanka.
629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Neza.
630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Ariko ni yo nzira yonyene yo .
guhagarika umupfumu, umupfumu wa Circe.
631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
None ntimunyizera?
632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Arazi ko uriko uraza.
633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Ariko ubu,
634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Iyo unyweye umuti wiwe w’ubuki,
uzoguma uri umuntu.
635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Ivyo bizofata
umupfumu ataco yiteze.
636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Kura inkota yawe,
nk’aho yomwica.
637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Mumutere ubwoba gatoyi!
Ni ho azoguha ikintu,
638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
kugira ngo amujane mu gitanda.
639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Ntushobora kwanka imanakazi.
640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Ni ho gusa,
mbega azotanga abagabo bawe.
641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Ndabaramukije.
642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Nimuze!
Ngwino, uri hafi gushika.
643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Nimuze. Nimuze. Nimuze.
Ntutinye.
644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Mutegerezwa kuba mushonje kandi munyotewe.
645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Umuvinyu uri kumwe n’ubuki.
646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Ibindi.
647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.
648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Inzobe cane.
649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Ndafise icizigiro c'intare
ku muntu nk’uwo.
650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
None.
Ntimuzompindura.
651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Oya.
652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Oya.
653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Wokora iki
n’iyi mbugita?
654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Hera ubuzima bwawe.
655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Kora...
656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
kandi ntuzokwigera
nsubire kubona abantu bawe.
657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odise.
658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Inzira yonyene nzohindukira
abasoda bawe basubiye ku muntu
659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
ni iyo unjana mu gitanda.
660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Odiseyo w’intwari.
661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Mbega uracari umugabo?
662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Muri abicanyi batagira amara.
663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
Ndabibabwiye;
muri abicanyi batagira amara.
664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Nibura inda zacu .
azoba yuzuye!
665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Ndakwemera, Yuriloki,
ariko sinshobora kubihagarika vyose!
666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Ngiye kuronka umugabane wawe.
667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Raba jewe, wa kijuju we!
668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Nimuze mwegere.
669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Ntimumenya jewe?
670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Indero!
Nakubwiye ko ari Polites!
671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Ivyo uzovyicuza!
- Ivy'indero!
672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Muzokwama munyibuka!
673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Uzonyibuka .
igihe cose!
674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Uzonyibuka!
- Kandi azokwibuka!
675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Muzokwama munyibuka!
676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Muzane abantu banyu hano.
677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Kugira ngo barye kandi baruhuke.
678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Seruse,
yuzuza amatwi yacu umuziki
679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
kandi ubwenge bwacu bufise .
ishurwe ry’amalote ry’amageza.
680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Imiti yiwe ni .
guca intege imibiri yacu
681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
no gupfuka ivyiyumviro vyacu.
682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemako!
683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Ngiye guhigira.
- Si n’ivyo!
684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Ntibikiri!
685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Ariko ni ivyanje!
686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Egome.
687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Nimba nkuze bihagije kugira ngo ngume .
imikuku ya dawe, mukica igikoko ciwe, .
688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- rero ndakuze ngo nkoreshe umuheto wiwe.
- Niba ushobora kuyirongora.
689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
ni ivyawe vyo guhigira.
690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Nimba udashobora,
691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
uzobishira mu vya so wawe .
ububiko gushika ndabuguhe.
692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Umuvyeyi Anticlea ariko araja ku nkombe!
Nimuze vuba!
693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Antikliya!
694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Antikliya!
695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Antikliya!
- Ntaco nshobora kurindira.
696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Nimba Odysseus yapfuye...
697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Nzomusanganira mu kiyaga.
- Ni muzima.
698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Tuzomurindira hamwe.
Hamwe.
699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
OYA-OOO!
700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Nsiga!
701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Antikliya!
702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Antikliya.
703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Ndamaramaye.
704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Ariko umutima wanje w'ibuye .
yaravunitse.
705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
ntaco nsigaje
kugira ngo uve amaraso!
706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
None umuryango wawe woba umeze gute?
Kuri jewe?
707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Si mwebwe gusa muri .
nyina w’umugabo wanje,
708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Uri mama wanje.
Ni wewe dawe.
709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Ni wewe nkomezi zanje.
710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Urakomeye bihagije wenyene!
711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Oya.
712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Uzonyiyumva
713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
kumwe nawe.
714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Mbere...
715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
bavuye mu gihugu c’abapfuye.
716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
OYA-OOO !!
717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Ndagusavye.
718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Ntimushobora kunhagarika.
719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Nta marira.
720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Uryamana nanje
yamara rero wiyumvira umugore wawe.
721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Egome.
722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Kubera iki?
723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Igihe twari dusangiye iki gitanda,
waramwibagiwe.
724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Oya.
725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Wampaye vyinshi cane Circe.
726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Ariko nta nyama ihagije .
vyoshobora kwigera bituma nibagirwa Penelope.
727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Si mu gihe c’ubuzima.
728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
Kandi si muri iyi misi 5.
729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
Imisi 5?
730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Odysseus w’umukene, woroshe.
731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Yibaza ko amaze imisi 5 ari hano
iyo haciye imyaka 5.
732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
None uriko urakina iki?
733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Mwebwe abantu mupfa muratahura .
gake cane hano, mu kirimba canje.
734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Igihe nta co gisobanura.
735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Irarenga, iranyerera, irazimangana,
uko biri kwose ndahitamwo.
736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Ivyo bisa n'umusi
kuri wewe, mbere n’isaha imwe
737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
yari umwaka umwe hanze y’izo nkike.
738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Nabonye izuba rirashe rikarenga;
ivyo ntibishoboka.
739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Niba wari ukeneye ikimenyamenya
ku maso yawe,
740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
genda urabe ubwato bwawe
yahambwe mu myaka 5 y’amazi.
741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
Kandi mu nzira, wibaze nimba .
ubwonko bw’umugore burakomeye nk’ubwawe!
742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Canke nimba yaronse .
uwundi mugenzi!
743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Haguruka!
744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odiseyo.
- Haguruka!
745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Haguruka!
746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
HAGURUKA!
HAGURUKA!
747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Gukanguka!
Gukanguka!
748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Ndabona ubu mwemeye.
749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Wagiranye umugambi na Poseidon
kurwanya jewe!
750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Ntugacire urubanza imana .
kubera ibikorwa vyawe.
751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Wasubijwe abantu bawe, .
kandi naho ari ukwo, waragumye mu gitanda canje.
752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
Imyaka 15,
Sinabonye umuhungu wanje + .
753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
n’inzu yanje.
754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
Na mama wanje.
755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Canke ukore ku mugore wawe ari wenyene.
756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Utakaza vyinshi cane
kurusha imyaka 5
757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
iyo utafunguye amaso
kandi urabe ico uri.
758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Oya! Wewe, fungura amaso yawe
kandi murabona uwo ndi we!
759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
None, umfashe
inzira yanje yo gusubira i muhira
760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
canke ubavume + .
Nzokwica.
761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Ndazi umuntu umwe
arazi inzira ija i Itaka.
762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Hanyuma umbwire.
763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresiya, umuhanuzi.
- Tiresiyasi yarapfuye.
764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Niba ugishaka kuja i muhira, .
ugomba
765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
mbere,
kwinjira mu mva.
766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Aho ni ho honyene, uzosanga
inyishu urondera.
767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hadesi.
768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Ubwami bw’abapfuye.
769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Uravuga ukuri ko ugira ubwoba.
770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
None Tiresiyasi nomuronka gute?
771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Ubwirizwa kujabuka uruzi
y’umuriro n’ikimazi c’impfizi y’intama, .
772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
kandi utegerezwa
winjire mu muriro
773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
kugira ngo barondere Tiresiyasi.
774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Genda.
775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
imyaka itanu,
yagiye n'umuyaga.
776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
imyaka 5 y'ububabare
ku bwa Penelope.
777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
Kandi umuhungu wanje we?
778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
Ari kuba afise imyaka 15 ubu.
779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
Kandi n'ubu
ata se wiwe.
780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Uwo Muhungu.
781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Umukama Antinosi.
782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Umukama Yurimako,
abakuru b’i Itaka.
783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Mwazanye .
amakuru ya dawe?
784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Amakuru?
785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Oya.
786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
So wawe amaze igihe kirekire apfuye.
787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Ntimushobora kuvuga ivyo, .
nta kimenyamenya kiriho!
788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Abantu bose barwanye i Tiroyi .
amaze igihe kirekire asubira i muhira.
789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Canke Umukama Odysseus yarapfuye,
yazimiye mu mva ya Poseidon,
790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
canke
791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
yahisemwo kutagaruka, .
792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
guheba nyoko wawe, .
793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
ubwami bwiwe,
794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
na wewe.
795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
None, mama wawe azohitamwo
umwe muri twebwe
796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
kandi wongere wubake.
797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Nyina.
798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Abagabo bari mu cumba.
799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Bavuga ngo bari hano kubera wewe.
800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Abagabo bavuga ngo dawe yarapfuye!
801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Bazanye ingabirano, .
802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Ntegerezwa kubikira.
Kandi ubwirizwa.
803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Umugenzo uratomoye.
804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Ikaze abashitsi,
mubagaburire ku mugaragaro.
805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Ivyo nzovyubahiriza nk’
wewe data warabikoze, nawe uzobigira!
806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Ntaco nzobikora!
807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Rangira, Melante.
808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Umugore.
809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Uracari mwiza cane.
810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Abanyacubahiro b’i Itaka .
azokwinginga ku birenge vyawe.
811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Nzokwakira abo bantu, .
kandi ivyo ni vyo gusa.
812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Nta kintu na kimwe bazogira ico .
ni iya Odise.
813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Si amahirwe yiwe
814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
kandi si umugore wiwe.
815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Uruzi rw’umuriro.
816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Reka nze kumwe nawe.
817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Oya.
818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Ntegerezwa kujabuka jewe ubwanje.
819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Uwo mutima wawe uzosha.
820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Ndazi ko wobigira
nkurikire ubu.
821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Wama unkurikira.
822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Muri abarwanyi banje.
823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Igihe ntikirashika .
kugira ngo winjire muri iyi nzu.
824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Iyi nzu y’urupfu.
825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Twarababajwe n'abazimiye
y’abantu benshi, .
826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
hamwe.
827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Turarokoka,
828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
hamwe.
829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
Kandi ubu,
830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
ntidushobora kwigera tuba
mu maso y'uwundi
831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
n’igihe cose.
832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Uzogaruka.
- Kandi nimba ntari jewe?
833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Ntituzoshika i Itaka .
ata wewe!
834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Ego, uzobigira.
Uzobigira.
835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Ni jewe, ndazimiye.
836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
Kandi ni ntagaruka, .
837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
urasoza,
838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
umurongo utagira iherezo.
839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Uzoshika i Itaka.
840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Guma!
841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Guma!
842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Gumana inyuma!
843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Iyi mpfizi y’intama si iyawe!
844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Guma!
845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Guma!
846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Guma!
847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antifu!
848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Ubwirizwa kunyereka Tiresiyasi.
849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Ndagusavye!
850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Munzanire aho ari.
851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Washize mu kaga vyinshi
852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
kurondera umuhanuzi w’impumyi.
853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresiyasi!
854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Zana iyo mpfizi y’intama imbere;
muyishikanire.
855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Mbere, nyereke inzira.
856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Uri umuntu w'umunyabwenge,
Odise w’i Itaka,
857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
ariko si uwufise ubwenge cane.
858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Ugumye amaso yawe .
gusa ku nzu yawe.
859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Muhumye, ntimubona
ko ari urugendo ubwarwo .
860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
ivyo bikaba ari vyo bigize ubuzima bwawe.
861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Iyo gusa utahura ivyo .
uzotahura insobanuro y’ubwenge.
862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Oya.
863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Ubwenge.
864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Nzosanga ndi jenyene.
865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Mfashe kuronka inzira yanje!
866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Inyishu yari imbere y’uko .
amaso yawe, ijoro ryose mu kiyaga.
867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Kuri uru ruhande rw’ubwami bwa Poseidon,
868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
hariho umugwi w'inyenyeri
ntiyigera irohama munsi y’ikirere,
869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
imiterere nk’iy’umuhigi.
870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Igikoko citwa Orion.
- Egome!
871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Ugende uja ku nyenyeri yayo ikayangane kuruta izindi.
872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
Kandi ng’aho,
873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Uzoshika mu Kiyaga ca Sikila .
874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
na Karibidi.
875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Ku ruhande rumwe,
876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
hariho ikiremwa, .
ububi, ubukazi.
877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Uwo ni Sikila.
878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Ntihaze kubera amaraso,
yihisha mu bitutu
879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
yizigiye kwuzuza inda yiwe.
880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
Kandi uwundi?
881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Ikidengeri c’amazi, Karibidi.
882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Amazi yiwe asa n’ayatuje.
883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Aragutumira ngo winjire,
884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
ariko ni ikintu
y’ubwoba, Odise.
885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Iyo yuguruye akanwa kiwe gapfutse, .
886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
wewe n’abari kumwe nawe bose,
887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
azomirwa n’inkomezi ziwe!
Ha-ha-ha.
888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Iyi nzira mwananje.
889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Nyina.
- Ego, ndi hano.
890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Nyina.
891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Narishe ubuzima bwanje
kubera intuntu.
892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Nshobora kurindira
ntibikiri ku bwawe.
893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Nyina.
- Mbabarira.
894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Ubwirizwa kuva aha hantu.
895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
None Penelope ari hehe?
896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Ariko arakurindiriye.
- Hehe?
897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Ubwirizwa kwihuta.
898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Abagabo bariko baragerageza
kugira ngo wibe isi yawe.
899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
Penelope yari muzima
kandi barindiriye jewe.
900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
Ariko amajambo ya mama .
yaturiye umutima wanje.
901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
Abagabo ntibahagarara ku kintu na kimwe
ngo bibe ubwami bwanje.
902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Iki kintu ni nde?
- Raba iki kijuju!
903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Uri Umwamikazi Penelope?
- Ndi umugore w’umwami Odise.
904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Ndicishije bugufi...
905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Ndicisha bugufi...
906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
Iki?
907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Ndi Elato w’i Dulikiya.
908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Ndafise intama
909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
n’ingurube.
910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
Naje + .
911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Ndi hano
912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
kugira ngo yifatanye n’abo bagabo b’icubahiro.
913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Nzana ingabirano za
914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
inzahabu n’ubwoya, n’umuziki, .
n’abanyaruyeri ku kirimba cawe.
915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Gukina!
916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Nta mahirwe ufise.
917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Ivyiza kuruta ibindi vyose i Dulichium.
918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Umugore!
919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Mutuzanire umuvinyu mwinshi!
920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Nizigiye ko dawe
yapfuye ari intwari.
921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Nimba ari muzima, .
yanyibagiwe.
922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Ngwino.
923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Ngwino tujana nanje.
924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Umusi imana zaguhaye, .
banyikuye so wawe.
925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Ariko yaransezeranye, ndi kumwe nawe .
uryamye hano mu maboko yanje,
926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
ngo azogaruka ari muzima, .
927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
nk'iki giti gikikuje
twarubatse isi yacu bwite ni nzima.
928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Nimba ari muzima,
kuki ataje?
929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Ndazi so wawe.
Ni muzima.
930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Hari ikintu utegerezwa kumenya.
931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Umusi wewe so wagendeye mu bwato,
932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Naramuhiye umuhango + .
933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
ko iyo atagaruka .
igihe wari umugabo, .
934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
ubwana ku kibuno cawe,
935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
ko ntegerezwa gusubira kurongora.
936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Nzoshitsa umuhango wanje.
937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Turafise umwanya wo kurindira.
938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Ntaco ufise
ubwana bwawe n’ubu.
939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
Kandi abo bagabo?
940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Nzobahagarika.
941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Njana kwa shebuja wawe,
Ndakeneye kuvugana na we.
942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Umwamikazi Penelope.
943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Vyose hano, nimwizere Odysseus, .
umwami wa Itaka yarapfuye.
944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Egome?
945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Si jewe ndabizi.
946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Uyu musi, nzotangura kuboha
igipfukisho c’umugabo wanje yazimiye.
947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Nimba ataboneka mu 2019.
Ithaca imbere y'uko mpera .
948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Nzotoranya umwe muri mwebwe kugira ngo .
afate ikibanza ciwe iruhande yanje.
949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Nzotumako abakobwa
kugira ngo bagufashe.
950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Jewe jenyene, ntegerezwa gukora iki gikorwa.
951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Boha wenyene?
952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Tuzoba abasaza
mu gihe uzoba uhejeje.
953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Mwazanye ingabirano .
ku muryango wanje.
954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
ndaguhaye + .
umusi mukuru ukwiye wo kwishura.
955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
None rero nshingiye ku Nyakubahwa wawe.
Musubire mu ngo zanyu.
956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Igihe igikorwa canje kirangiye, .
muzokwumva ingingo yanje.
957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Tuzoguma
aho turi.
958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Ntituzova hano .
gushika uhisemwo.
959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Uveho buhoro buhoro.
960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Umuvinyu w’umugabo wawe ni mwiza cane.
961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Urushana ruhinduka ici
962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
uko twegera ikiyaga
ya Sikila na Karibidi.
963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Inyuma y’imyaka 16 y’amagorwa,
964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
nta kintu na kimwe compa ubwoba
canke abarwanyi banje.
965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Ariko ntitwigeze tubona ico .
yarindiriye hagati y’ivyo bitandara.
966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Antiklusi.
967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Mucane itara.
968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Nta kintu na kimwe kiri ng’aho.
969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Mpa itara!
Mpa itara!
970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Mpa itara!
971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenori!
- Gusunika.
972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Manuka!
Gusunika! Gusunika!
973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Mbega ni muri ho?
974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Oya!
- Oya.
975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Ngwino!
976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Ngerageza!
977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Ivy’indero.
978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Muyihe iyo mpene.
979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Sikila.
980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Atena, uturinde.
981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Gusunika.
Gusunika.
982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Gusunika! Gusunika!
Gusunika!
983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Nimuze!
984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Nimuze!
985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Nimuze!
Ngerageza.
986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWW!
987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Umurongo!
988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Gumana ku ruhande!
989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Murongore ubuzima bwanyu!
990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Karibidi.
991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Rindira!
992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Kwurira!
Abanyarupfasoni, nimuduge!
993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Kwurira!
994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Antiklusi!
995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Yuriloki.
Rindira!
996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835
997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Shebuja!
Shebuja!
998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhh!
- Ivy'indero!
999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odise!
1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Shebuja! Shebuja!
- Aba Euribate!
1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Euribate!
Guhagarika!
1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Guhagarika!
Guhagarika!
1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Guhagarika!
1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Antiklusi.
1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Shebuja!
- Antiklusi.
1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Shebuja!
- Rindira!
1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Rindira!
1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Shebuja!
1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Ehwwwww!
1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Antiklusi!
1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Euribate!
1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Euribate!
1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Yurikiliya!
1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Ntimubona?
1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Abagabo baranyotewe!
1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Iyi mpuzu ntizokwigera irangira.
1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Nzofata igikorwa niwabishaka.
- Oya!
1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Mufunge inzugi.
1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Umugore?
1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Urugi.
1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Nzokorera aba
abanyamahanga b’umwanda ntibakiri.
1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Kunywa, kuryama aho bagwa.
1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Ntegerezwa gukwegakwega hejuru y’iyo ngurube, Elatus,
igihe cose nagenda nfungura itunga!
1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
Kandi kuraba abagabo .
kuva mw'izinga ryacu bwite
1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
kurya wewe na Telemako .
hanze y’inzu n’i muhira!
1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Ni vyinshi kuruta ivyo nshobora kwihanganira.
1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Nibura hari ubuzima hano ubu.
- Melante, araceceka.
1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Ego, wiyubare, wewe.
1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Nabonye inzira mwaciyemwo + .
inyuma y’iyo nzoka, Eurimake .
1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Yaransavye ngo ndamukorere.
1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Sinshobora kwanka umushitsi wa shebuja.
- Umushitsi?
1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Umushitsi aragenda
igihe ubaza.
1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Turamaze igihe kirekire cane
ivyo twovyihanganira?
1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Mbega ingurube, turacafata igihe kingana iki!
- Tekana, Ewuriki. Tuza.
1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Bihagarike. Nyumviriza ivyo mvuze.
- Mwa ngurube mwe!
1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Umviriza, ndagutegetse!
Ntumpeshe!
1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Nta nyama bazogira!
1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Bazo-Bazogenda.
1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Ntimushobora kubirukana.
Ni umuntu.
1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Bazokurikira inda zabo zitagira ikintu.
1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, naratsinze!
1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Jewe!
Naratsinze!
1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
Jenyene.
1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
Abantu banje barazimiye imbere y'amaso yanje.
1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
Nreremba ata mpera ku kiyaga ca Poseidon.
1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
Ndibaza igihe azotwara ubuzima bwanje.
1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Abantu.
1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Abantu.
1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Jewe ndi hehe?
1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Uratekanye.
1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Ndakeneye amazi.
- Mumuzanire amazi.
1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Ndakeneye ubwato.
1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Nta n’imwe iri hano.
1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Huh?
1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Nta n'umwe aza canke ngo agende .
n’izinga ryanje.
1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Ntegerezwa-Ntegerezwa
urondere inzira yo gutaha.
1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Amazi.
1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Uri muhira.
1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Ndabinginze ntimubabazwe n’abasukukazi banje.
1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Ni wewe muntu wambere .
barabonye mu buzima bwabo.
1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Jewe ubwanje, nta n’umwe nashizeko amaso .
mu myaka irenga 100.
1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Uri imanakazi.
1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Ndi Kalipso.
1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Ngwino.
1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Kuruhuka.
1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Ni indoto gusa.
1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Oya.
1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Ni ukuri.
1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Abagabo banje.
1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Bene wacu.
1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Barazimiye.
1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Utegerezwa kwibagirwa.
- Oya.
1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Oya.
- Nimwibagire.
1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemako!
1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Uriko urakora iki hano
mu mwijima?
1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Naciye nshika ku kwica Antinous.
Bose nimba ntegerezwa.
1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Niwituze, Telemako.
1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous ni umusirikare, .
yari yagiye mu rugamba.
1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Yaciye umuntu mu bice bibiri .
n’inkota yiwe!
1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Ivyo ntimurabikora.
- Ubu ni igihe.
1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Oya, si ko biri.
1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Niwamwica, .
abandi ntibazogenda.
1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Uzobaha urwitwazo .
kugira ngo baguhindukirire.
1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Hanyuma umbwire,
1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
nkore iki?
1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Ukore nk’uko so wawe yobigira.
1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Hamagara abari .
n’ubu ari intahemuka kuri we kugira ngo amufashe.
1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Jewe?
1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Hamagara ikoraniro?
Jewe ndi nde?
1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Urazi uwo uri we.
1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Uri umuhungu wa Odise.
1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Mubahamagare hano.
1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Bazokwumviriza.
1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Itaka irafise ihamagarwa!
1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Vyose ku ikoraniro!
1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Itaka irafise ihamagarwa!
1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Vyose ku ikoraniro!
1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Mu izina rya Atene...
Mu izina rya Atene...
1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Nimwumve, bagabo beza!
1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Nyumve!
1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Ndi Umujanama,
umucungezi w’inkoni.
1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Ndafise igihe kirekire, kirekire, kirekire
barindiriye uwo musi.
1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Umujanama, reka avuge.
1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Ego.
Aha.
1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Abagabo beza.
1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Ni jewe, Umuganwa Telemako, .
umuhungu wa Odise,
1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Umwami w’i Itaka, ni we yaguhamagaye .
gushika aha hantu.
1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Ingabo y'abashaka umugabo
yateye ingoro yanje.
1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Barabaga inka zanje;
ingurube zanje, intama zanje zo gufungura.
1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Vuba, ntaco nzogira
kugira ngo ndye jewe ubwanje.
1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Nta kimenyamenya batanga .
y’urupfu rwa dawe, .
1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
yamara rero murondere gufata ikibanza ciwe.
1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
Kandi imbere y’amaso ya mawe, .
1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
barakubita abasavyi banje + .
kandi ufate ku nguvu abasukukazi banje!
1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
Ndakubaza.
Abagabo b’i Itaka.
1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
Mu izina rya dawe.
1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Mfashe gukuraho inzu yanje
y’abo basuma batagira isoni!
1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Abagabo beza!
1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Nyumve!
1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Uwo muhungu arabesha!
1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Twebwe abashaka umugabo, nta tegeko twaciyemwo,
1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
ntaco yafashe cari
si ivyacu bibereye!
1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Isoni ziri kuri nyina wiwe!
1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Twarazanye ingabirano zacu z’agaciro, .
kandi arabafata n’amaboko yuguruye!
1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
None rero ategerezwa guhitamwo hagati yacu .
1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
ivyo ni vyo bibereye.
1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Ubu ni uburenganzira bwawe.
1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Ategerezwa guhitamwo.
1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Abagabo beza!
1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Nta n'umwe muri twebwe .
n’ugusuka amaraso ku ngurube no ku ntama.
1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Egome?
1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Egome!
- Ego!
1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Nta kindi dushobora gukora.
Reka tugende.
1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Ariko dawe...
- Yarapfuye!
1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Ushaka kunyica.
1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Ninyice.
Ndashobora kubibona.
1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Rindira, ndagusavye!
Rindira!
1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Nimba utazomfasha, .
hanyuma umpe ubwato.
1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Nzova i Itaka
kandi n’uronke dawe.
1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Nta co bimaze, Telemako.
1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Rindira.
1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Rindira.
1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Uwo muhungu ntabwirizwa guhanwa.
1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Niyashaka ubwato, .
tuzomuha ubwato.
1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Abakurambere?
1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Uzogira ubwato bwawe, Telemako.
- Uzogira ubwato bwawe, Telemako!
1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Genda urondere so wawe.
1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Ufise imvo y’ivyo?
- Azohera nka se.
1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- Kandi iyo agarutse?
- Tuzomuramutsa, .
1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
n’icumu mu mugongo.
1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Iyo nkoze ku ruhu rwawe,
Nimbaza ingene mwaronse iyo nkovu.
1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
I Tiroya.
1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Umusi Akili yari .
vyatwawe.
1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Kuva mu ntambara.
- Ingurube y’ishamba.
1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Nari mfise imyaka 15...
1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
maze mama ararira + .
1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
amarira y’umunezero.
1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Ngaha ngaha!
1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Aha!
1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Aha!
Aha!
1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Ngaha ngaha!
Aha!
1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
AHA!
AHA!
1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Mumugarure!
1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Wari ugiye gusohoka ata .
mbere no kunshimira ubuntu bwanje.
1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Ntimubona.
Nta n’umwe ava mw’izinga ryanje!
1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
Kandi abo bose baba hano .
kubaho kugira ngo unkorere.
1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Hazoba ubundi bwato.
1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Kumbure, mu yindi myaka 10, .
kumbure ntazokwigera.
1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Nimwibagire Itaka.
1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Ubu uri muhira.
1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Ntiwasezeye
kuri mama wawe.
1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Umubabaro
iri mu maso hawe.
1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Azogerageza kunhagarika.
1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Uravuga ukuri mu gutinya ikiyaga.
- Nta bwoba mfise!
1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Sinigeze nshira ikirenge
bavuye i Itaka.
1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Ntuhagarike umutima.
Imana ziriko zirakuraba.
1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- N’ubuntu.
- Gushigikigwa.
1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Izo mana zaravumye.
- Ewe, ewe, ewe.
1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Kuva umusi navuka.
- Ha-ha-ha.
1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Reka n’uko nyene.
- He-he-he.
1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Umutwe wawe urakomeye
nk’ivya so wawe.
1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Atene.
1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Eh-eh.
1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Wewe?
Umujanama?
1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Igihe nipfuza kuba, .
Ego.
1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Wavuze neza cane .
kw’ikoraniro ryanyu.
1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Wagumye ubwenge bwawe
1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
kandi yarazikoresha neza .
kugira ngo baronke ubwato.
1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Ariko mwebwe ntimwamfashije.
1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Uri umwana wa so wawe.
1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Niwibuke.
Imana ntizizogira ico zikorera umuntu;
1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
ivyo umuntu ategerezwa kwikorera.
1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Ubwirizwa gukora uru rugendo.
1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Uyu muyaga uzogutwara.
1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Genda.
1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Genda, imbere y'ubwato
ubwato bugenda ata wewe.
1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Sinigeze njabuka ikiyaga.
None noja hehe?
1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Siparita!
- Siparita.
1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Siparita.
Menelayo!
1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Novuga iki
ku muntu nk’uwo?
1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Koresha ubwenge bwawe.
Nzobayobora.
1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Sinshobora kukwumva!
1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Ndi jenyene ubu.
1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
Iyindi myaka 2,
Izinga rya Calypso ryari ibohero ryanje.
1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
Bibagiwe n'isi yo hanze,
1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
vyahebwe na Atene.
1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
Ivyizigiro vyanje vy'ibihe vyose
gushika kuri Penelope
1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
yatangura kuzimangana.
1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Herume.
- Nta wundi.
1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Oh. Calypso, uwuhisha
si umunezero mwinshi wo kumbona?
1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Muve hano.
1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Kalipso.
Ndi intumwa gusa.
1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Ni nde akunda kuzana .
amakuru ababaje.
1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Uyu mugabo mwamugumye ari imbohe.
1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Namuhaye inzu!
1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Si iherezo rya Odysseus .
kugira ngo arangize imisi yiwe kw’izinga ryawe.
1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Ugomba kumubohora .
ata guteba.
1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Aya ni amajambo yavuye mu
iminwa ya Zewu ubwiwe.
1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Yaba Zewu canke imana iyo ari yo yose .
ikigongwe Odise,
1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
ni ishari ryo
aragutuma hano.
1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Bose barashavuriye jewe .
gukundana n’umuntu apfa ku mugaragaro.
1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Kumutora ngo abe umugabo wanje.
- Kalipso.
1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Ni jewe, namukwegeye
kuva mu kiyaga,
1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
uwo yari yitaho ibikomere vyiwe.
1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Mwese muri ishari
y’umunezero wanje!
1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Ntimutere ishavu rya Zewu.
1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Muhe uyu muntu umwidegemvyo wiwe .
1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
canke izinga ryawe rizokwirukanwa .
gushika mu mpera z’ikiyaga ca Poseidon.
1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Ndabaramukije!
1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Bihagarike!
1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Genda muhira kwa Penelope wawe.
1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Kubera iki?
1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Mbega hari ubwato?
1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Oya.
None, genda!
1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Kwota.
1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Nta co bimaze.
1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Ntibazogerageza kukubuza.
1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Gusa muve mu maso hanje!
1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Haciye akanya, waravuye muri iri senga
n’urukundo rwinshi cane mu maso yawe.
1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
None, ushaka ko ngenda?
1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Ntukiri
bibereye jewe.
1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Ni kuki ivyo biboha?
1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Dis umuntu yaje kuri wewe?
1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
None yari Herume?
1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Ubwirizwa kumfasha
yubake ubwato.
1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Ndagusavye.
Ndagusavye.
1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Ku ruhande rwa kure rw’iryo zinga, .
1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
mu mwobo hari inkwi zumye.
1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Yayozwe ku nkombe
nk'uko wari,
1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
nk’uko mwari.
1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Ehe, muhungu.
Ehe, muhungu.
1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Fata iki.
Fata iki.
1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Inyama zitotahaye.
1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Oh!
1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Inyama zitotahaye.
1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Nzoronka ivyanje.
1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Nta bwoba untinya.
1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Kuko uri umugore.
1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Nashaka gusa
n’ugushikanire umuvinyu.
1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Gusogongera gusa.
1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Mbwira.
1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Ni igiki kigumiza umugore wawe .
kuva mu guheza igitambaro ciwe?
1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Ibindi.
1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Ngwino uwo mukobwa ari hehe?
1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Ni ibanga.
1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Ni ibanga.
1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melante?
1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, uri hehe?
1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Uwo muhungu ari hehe?
Wohereze uwo muhungu.
1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Genda muhungu.
Genda.
1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, uri hehe?
1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melante!
1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Ni ukuri rero.
1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Si ngomba kugutera ubwoba
kwitaho ivyumba vyawe
1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
ariko jewe
vyari ngombwa ko abona.
1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Ewe, jewe.
1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Unsige.
1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Ni ikosa.
1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
None, ubuhendanyi bwawe burashobora .
only bring trouble.
1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
I will not speak a word,
but your maid,
1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
ashobora kubibwira uwundi.
1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.
1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Nta mahitamwo mfise.
1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
You will not trick
them much longer.
1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
It has been too long
kuva wumvise umuntu agukorako.
1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 years.
1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Longer.
1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Take my.
End this siege tonight.
1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Abo bandi bagabo, .
baza kubera ubutunzi bwawe.
1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Ndaje kubera wewe.
1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Sinshobora.
1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
I love my husband.
1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Your husband
1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
is not alive.
1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
I will wait
kubera ukugaruka kwiwe, .
1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
canke gushika umuhungu wanje azanye ikimenyamenya.
1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Mbabarira.
1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
It is I,
abatagira amahitamwo.
1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Mbabarira.
1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Ushobora kuguma
iyo uhisemwo kubigira.
1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Wawe mugore warasaza
muri iyo myaka, Odise.
1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Ntazohura n’ubwiza bwanje.
1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Nta mugore apfa .
yoshobora kwigera ahura nawe.
1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Nkunda cane Penelope.
1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
Kandi yarasaza .
1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
nk’uko nanje mfise.
1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
Kandi iyo nshitse i Itaka .
1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
tuzosaza hamwe.
1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Nanje, uzo
ntimwigere musaza.
1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Ntuzokwigere upfa!
1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Nshobora kuguhindura uwudapfa!
1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Nzohitamwo kuryama mu maboko y'umugore wanje
umwanya mutoyi nk’umuntu, .
1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
kuruta kubaho ibihe bidahera ata we.
1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Uwo muhungu, umuhungu wanje azana ni nde?
1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemako w’i Itaka, Umukuru.
1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Ikaze muri Sparta, munyamahanga.
1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Aho ni ho hari umwami.
None, genda.
1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Umwami mwiza Menelayo.
1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Nagize urugendo rurerure
kandi kure kugira ngo tugusanganire.
1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Oh. Ufise ivya so wawe .
amaso arondera
1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Uruhanga nyene rwiyumvira.
1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Egome.
1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Ego, egome.
1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Uri umuhungu wa Odise, .
uri umuhungu wiwe.
1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Navuye i Itaka mu bwato
kugira ngo amuronke.
1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Woba ushobora kumfasha?
1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Urazi.
1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Narakubonye ku musi
waravutse.
1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Ni co cari giteye iteka kuruta ibindi vyose kandi .
umusi ubabaje w’ubuzima bwa so wawe.
1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Twararwaniye i Tiroyi, .
iruhande n’uruhande.
1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Turaba abavukanyi bacu bagwa.
1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
So wawe ni we yahagaritse iyo ntambara.
1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Yaratwibohoye + .
kugira ngo asubire mu Bugiriki.
1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Ariko...
1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
ntazokwigera
nsubire kubona inzu yiwe.
1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Yarapfuye.
1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
None wobimenya gute?
1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Nta musi umwe,
1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
si isaha imwe
1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
n’uwitwa Odysseus w’i Tiroyi,
1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
turi kumwe na mama wawe
mu mutima wiwe.
1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Urupfu gusa .
1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
yoshobora kumuhagarika
asubira i Itaka.
1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Ariko wewe...
1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Wewe Telemako,
ubwirizwa kugaruka.
1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Ubwirizwa kurwana
1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
kuko ivyo vyiwe.
1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
n’ivyawe.
1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Ubu,
1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
genda.
1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseyidoni!
1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseyidoni!
1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseyidoni!
1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Ushaka iki?
1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseyidoni!
1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
None ushaka iki kuri jewe?
1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
Ndashaka ko ubabara
1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
ibindi vyinshi.
1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Ntaco nsigaje!
1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Ntaco mfise!
1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Igisigaye ni ubuzima bwanje gusa!
1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
Intego yanje
si ukukwica.
1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
Ubwirizwa gutahura.
1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Iki?
1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Ni ibiki?
1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Ni ibiki?
Ni ibiki?
1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
None ushaka iki kuri jewe?
1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Ushaka iki
jewe kugira ngo ntahure?
1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Muvuge nanje!
1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Muvuge nanje!
1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
Ivyo ata mana,
1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
umuntu ntaco ari.
1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Nimwihute, Nimwihute.
Nimuze murabe!
1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Nimuze murabe.
Raba!
1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
Nari ndiho.
1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
Ivunitse n'imipfunda ya Poseidon
1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
kandi n'ubu nkiri kure y'Itaka,
1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
ariko nari ndi muzima.
1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
Nashitse i Feyasiya,
1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
igihugu c'abagendera mu mazi n'abarovyi.
1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
Ntaco nzi nimba nzokwakirwa neza,
1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
Narongowe ku
ingoro y’umutware wabo,
1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
umwami w'ububasha...
1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
Ivy'inzoga.
1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Nasangiye namwe ivyo kurya vyanje.
1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
None, uzosangira nanje
1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- izina ryawe?
- Sinshobora.
1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Izina ryanje ryamaze igihe kirekire rivumwe.
1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Kugira ngo bive ku minwa yanje .
vyogutera ububabare gusa.
1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Nzi gusa
intwari imwe yazimiye kuva kera,
1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
uwo kuba umuvumo na
imana zari gushobora kurokoka.
1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Ni Odysseus w’uruyeri.
1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Ni jewe.
1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Sinigeze ndota ko nzobigira
reba Odise ubwiwe.
1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Ni icubahiro
kuri Faeacie yose
1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
ko intwari nka Odysseus .
wa Itaka, yicaye hagati yacu.
1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Nzotanga ubwato bwanje bwiza kuruta ubundi bwose .
1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
aremerewe n’ingabirano n’ibifungurwa, .
n’abasare b’abanyabwenge kuruta abandi bose bo muri Faeacie,
1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
kugira ngo akugendere mu bwato amahoro muhira.
1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
Abanyafasiya barantwaye .
ryerekeye i Itaka.
1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
Ariko yari Poseyidoni,
1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
ninde yanyemereye
kugira ngo mbandanye urugendo rwanje
1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
kugira ngo twihweze amajambo yiwe.
1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
Naratahuye ko nari .
umuntu 1 gusa kw'isi.
1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
Nta kindi
1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
kandi ntaco bimaze.
1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
Ijoro rya 4 ata n’itiro.
1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Umubiri wiwe uzomunanirwa i Itaka.
1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Ivy’iponto!
1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Ngwino hano!
1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Vanga umuti wo gusinzira.
1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Aha.
1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Nywa ibi.
1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Ni nde ariho?
1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Iforomaje yanje.
1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Shebuja.
1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Umuvinyu wanje.
1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Shebuja, ni wewe.
1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Umukate wanje.
1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Shebuja.
Uri muzima.
1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Ewumeyo.
1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
Jewe...
1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
ndi muzima.
1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Ewumeyo!
1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Uwo ni nde?
1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Umuhungu wawe.
1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Yavuye haciye umwaka kugira ngo akurondere.
- Genda. Genda umuzane ngaha.
1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemako.
1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Uratekanye!
1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Egome.
- Raba wewe!
1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Mbwira. Mama wanje ameze gute?
- Azonezerwa cane iyo akubonye.
1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Ariko muze,
mbwira urugendo rwawe.
1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Mu nyuma, ntegerezwa kuja iwe.
1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemako!
1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Ni nde?
None hari nde?
1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Ni so wawe.
1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Ntutinye kuvuga ayo majambo!
Muve ng’aho!
1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
None ubu ni ubuhendanyi ubuhe?
1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Si ubuhendanyi.
1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Ntushobora kuba dawe.
1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odise yarapfuye!
- Odise ni muzima
1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
kandi ahagaze imbere yawe.
1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Gumana inyuma!
1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Ndagusavye.
1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Raba jewe.
1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Woba uribona wewe nyene
1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
mu maso hanje?
1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Mbona umuntu gusa, .
ata n’umwe yubaha inyiyumvo z’umuhungu.
1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Oya, oya.
Uri umuhungu wanje,
1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
kandi ivyo ni ibiganza, ngaha, .
1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
nivyo vyakuzanye
muri iyi si, hano.
1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
Muri uwo murimo, oya?
1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Nagufashe
1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
kugira ngo isi yose ibone.
1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Nakweretse Itaka.
1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Nakweretse inzu yawe
ku ncuro ya mbere.
1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
Hanyuma ndajanwa .
bivuye kuri wewe na mama wawe.
1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Nagushize mu maboko yiwe
1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
mu gitanda cacu
1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
ivyo ndamuha
n’ivyo biganza.
1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Ivyo ategerezwa kuba yarabikubwiye.
1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Se.
1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Umuhungu wanje.
1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Se.
1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
Kandi bikantera indwara!
1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Aba bagabo bafise imitima y’umwirabura!
Nta co batinya!
1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Bose bazokwiruka nk’imbwa ubu.
- Egome!
1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Barakwiriye gupfa!
- Egome!
1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinous kuruta vyose.
1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Ewumeyo, ubazanire ivyo kurya .
kubera umusi mukuru.
1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Sinzosubira kubagaburira.
Ntiyigera!
1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Wewe... uzokora
1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
nk’uko mwama mubigira.
1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Woba wizigira abakozi bawe?
1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Oya.
1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Bampawe .
kuva mu bagabo bashaka umugabo.
1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Babwire ko uzobikora
uzobafatanije mu nyuma.
1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Ariko ntihagire uwo ubibwira .
Nanje ndaje.
1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Cane cane mama wawe.
1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Niwihangane.
1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Rorosha ubwenge bwawe.
1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Ni co gituma ndagukunda,
Odise wanje.
1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Uwundi mugabo wese,
nyuma y’imyaka myinshi cane,
1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
yari kwiruka muhira kugira ngo
guhobera umugore wiwe n’abana biwe.
1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
Kandi ahumishijwe n’ukutagira ukwihangana kwiwe, yari kuba .
yaciwemwo ibice bibiri n’abanyagihugu.
1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Ni wewe wenyene uzi neza kuruta.
1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Hanyuma, umbwire,
Nshobora gute kuguma mfise ubuzima bwanje
1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
n’ukubohora inzu yanje muri abo bantu?
1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Mbega abo bashakashaka ni iki
vy’ukuri utinya?
1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Nta kintu na kimwe gisigaye .
kugira ngo ntinye.
1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Urabona ndiko ndajugumira.
1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Ndajugumira n’ishavu.
- Oh. Uracariko urabesha neza Odysseus wanje.
1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Ariko ndazi iki
umutwe wawe ubaze umutima wawe.
1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Ugira ubwoba Penelope wawe .
yabaye ikinyoma kuri wewe.
1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Ndakeneye kumenya nimba
umutima wiwe uracari kumwe nanje.
1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Ivyo, sinshobora kubigufasha.
1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Ariko.
1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Umuhungu wawe ni we wenyene azo
nkumenye muri ubu buryo.
1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Genda mu kirimba cawe.
1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Rondera inyishu urondera.
1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Ntuzomenya inzu yawe igihe .
urabona ivyo bakoze.
1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Ushaka kwica
nk’uko nanje mbigira!
1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Si igihe co kurwana.
1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Ubwirizwa kwiga .
1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
kurakara biroroshe
1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
ariko gushavura .
ku muntu akwiriye
1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
ku gihe kibereye
1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
kandi kubera imvo ibereye, .
1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
ivyo biragoye.
1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Urabitahura?
- Egome.
1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Gusubiramwo!
1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Utuje!
1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Umuganwa wacu
yarerekanye mu maso hiwe.
1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
N'umusaza asabiriza
ku ruhande rwiwe.
1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Ni uwanje! Nzoca umutima wiwe + .
kandi mukayigaburira imbwa.
1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Niwituze, wiyumvire.
1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Ategerezwa gutera ubwa mbere, .
canke Itaka yose izoduhagurukira.
1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Ntazokwigera abikora.
Ijwi ryanje riramutera ubwoba.
1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Umuganwa Telemako.
Ikaze muhira.
1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Imana zagukijije amahoro.
1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Yagiye kurondera se wiwe .
maze asanga umusabirizi w’umucafu!
1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Tubwire, kuki ufise
warahevye ivyo urondera?
1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Naciye mu bwato nja i Siparita, numva .
amajambo yava ku minwa y’umwami Menelawu.
1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Nizera ko dawe avuga ibinyoma
mu mfuruka z’ikiyaga.
1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Amaherezo aratahura.
1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
Kandi urabona,
dufise...
1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
uburenganzira bumwe bumwe
1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
mu nzu yawe.
1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Egome.
1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Umuhungu w'umwami yaragarutse
muhira nk’umuntu w’icubahiro!
1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
Kandi raba!
1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Mbere arafise ubwana bwiwe.
1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Ubwana bwiwe bwa mbere.
1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
Intege nke,
ariko ni ubwana.
1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Igihe kirageze ngo winjire mu rugamba.
Nimwinjire mu bugabo.
1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Nzokwemera
ingorane iyo ari yo yose utanga.
1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Ariko ubu ntegerezwa kuba ndi kumwe na mama.
- Nyina wiwe.
1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Gushika aho, uwo musabirizi .
ni umushitsi mu nzu yanje.
1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Mumugaburire n’umutima mwiza.
1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Zana igikombe cawe.
Bazogukorera.
1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Urabona.
Nagushikaniye uwo muhungu.
1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Sinshobora kumwica mu ngoro!
- Urashobora.
1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Igihe cose azogerageza .
kugira ngo abanze bakwice.
1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Nta co namubonye.
1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Ariko ndabizi
dawe ni muzima.
1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Mawe, utegerezwa kumva.
1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Nazanye umusaza w’inkerebutsi.
Umusabirizi.
1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Ashobora kudufasha kuronka se.
1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Iyo ingoro isinziriye, .
Nzoreka ndamubone.
1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
None rero ntegerezwa kugenda.
1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous yarampagaritse umutima.
1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
Kandi nk’umuntu, .
Ntegerezwa kwemera.
1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Egome.
1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Ubu uri umugabo.
1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Ego!
- Ego.
1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Menya ikibanza cawe, musabirizi!
1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Wewe inkovu ya mbere!
1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Urwanira ubuzima bwawe!
1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Ntimufate iyo nsoni.
1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Fata iki.
1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Uyu musi niwo musi.
1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinosi!
1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Warapfuye!
1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Ngwino hano!
1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Ninyice.
1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Ninyice!
1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Wamaze imyaka 3 wipfuza!
Mbega uri umuntu bihagije?
1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
OYA-OOO!
1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Kugira ishavu biroroshe!
1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Ngwino hano.
1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Ninyice!
1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Si co gihe ciza.
1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Genda, wa munyabwoba.
1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Muntere!
1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Nzorokoka.
- Nta nsoni ziriho.
1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Niwitwararike ibikomere vyawe.
1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Bwira mama wawe
waranesheje ishavu ryawe.
1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Genda.
1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Umukama wanje ni we yantumye
kugira ngo akureho.
1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Umuhungu wiwe ni we yamubwiye.
1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Urakoze gukiza ubuzima bwiwe.
1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Uwo muhungu umukunda?
1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Se wiwe yamusize mu minwe yanje, .
umusi yavukiyeko.
1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Iyo nkovu.
1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Ndazi iyo nkovu.
1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Shebuja.
1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Ntuvuge ijambo na rimwe, .
1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
canke vyose birazimira.
1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Yurikiliya!
1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Umwamikazi...
1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.
1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Nashaka kubashimira.
1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
Kandi ndakubwira .
1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
ko nababaye ko wari
bafatwa nabi mu nzu yanje.
1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Ntaco bimaze.
1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Ndi hano ijoro rimwe.
1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Ku bwawe, ufunzwe muri iki kirimba, .
bitegerezwa
1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
bitegerezwa kuba ari ubutegetsi bw’agahomerabunwa.
1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Egome.
1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Ntegerezwa gukuraho ubu bubabare
mu gihe umuhungu wanje akiriho.
1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Ejo.
1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Nzoshiraho amarushanwa
kubera ukuboko kwanje.
1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
Kandi uravuga ukuri .
1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
kwipfuza umugabo mushasha.
1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Si jewe ndavyipfuza.
1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Ariko
1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
umusi Odise yavayo, .
we...
1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
yafashe ivyanje
n'ukuboko kwanje
1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
hano, hano nyene,
1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
mu bwitonzi cane
na
1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
yaransavye gusezerana
1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
ko ivyo nobikora.
1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Ico ni co kimazi ca nyuma .
Nshobora kumukorera.
1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Ni muzima, Odise.
1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Ni muzima.
1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Arazi
1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
umubabaro wawe,
1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
ububabare bwawe,
1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
kandi yipfuza
gukora ibiganza vyawe
1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
kandi akagufata mu maso yiwe.
1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Soma iminwa yawe.
1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Azoza kukuburanira.
1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Muzobona.
1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Azoza.
1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Iyo biba ari ukuri gusa.
1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Ijoro gyiza.
1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Ejo!
1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Nzotwara isi yanje
inyuma.
1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Muronke amacumu.
1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Muzane inzabibu!
1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Muzane ngaha.
1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Filote.
1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
None izo shoka ni izihe?
1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Filote.
1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Uwo mushumba w’impene, ari kumwe natwe.
Ashobora kwizigirwa.
1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Tubwire, mwungere!
1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
None umugambi wa shebuja wawe ni uwuhe?
1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Nzobabwira vyose.
1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Uyu ni umuheto wa Odysseus, .
umwami w’i Itaka.
1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Umuntu ayiboha .
1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
kandi arasa umwampi neza .
biciye mu nzira 12 zose,
1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
azofata ikibanza ciwe.
1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Ni ibiki?
1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Ubu si uburyo bwo guhitamwo.
1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Ntibishobora gukorwa!
1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Dawe ni we yabikoze.
1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Huh?
- Kumbure arashobora kubikora.
1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Rindira!
1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Rindira.
Ntimuzobona uwutsinda.
1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Mwese muri kimwe kuri jewe.
1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Oh.
Ha ha ha ha.
1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Si ukuri!
1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Sinigeze nkora umuheto.
Ivyo si vyo!
1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Nahevye intama 50, .
1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
impene ijana, .
1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- nk’ingabirano zivuye i Dulichium!
- Kandi usubireyo rero, kijuju.
1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Ntibishoboka.
1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Yari gushobora kubikora!
- Nzovyishimira.
1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
gusa bagerageza, Eurimakusi.
1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Ntimushobora kubikora!
- Nimuze.
1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Oya.
Oya, aragenda.
1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Nimuze. Uri hafi y’aho.
- Oya!
1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha...
1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Sezera, Odise.
1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
Nari
n’ukuri kw’ijambo ryanje.
1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemako yaradutegetse .
ku vyumba bikuru.
1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Tubwirizwa kwifungiramwo.
1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Ihute.
Vyihutire.
1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Mubihishe.
Mubihishe, mwihute.
1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Atena abe kumwe natwe.
1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Narindiriye igihe kirekire bihagije!
Mubihe hano, mugoyagoya.
1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
None, raba iki.
1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Ngwino, Antinosi.
Reka turabe uko ubikora.
1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Nimuze!
- Nimuze.
1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Nimuze!
- Mubihe!
1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Oh!
Ngwino, ubu nyene!
1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Nimba ntashobora kubikora, .
nta muntu muzima ashobora!
1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Oya Ntibishoboka.
- Ntibishoboka.
1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
Kandi bimeze gute
umuntu yapfuye?
1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Uriko ukora iki?
1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Ntimube ibijuju.
1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
None uri nde ga musaza?
1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
None ubu uranzi?
1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odise.
1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odise
1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemako.
1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Ubu ni igihe ciza .
kugira ngo ukoreshe ishavu ryawe.
1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW !!
1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Eh!
1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Rindira!
Rindira!
1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Rindira!
RINDIRA!
1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
None icaha cacu ni ikihe?
1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Twaravura umugore wawe .
nk’umwamikazi.
1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Twabeshwaho n'ubutaka bwawe;
ariko ivyo birashobora gusubirizwa.
1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Ntitwakoze
kwica umuntu uwo ari we wese.
1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Wewe ubugizi bwa nabi ni uko
ugerageza kwiba isi yanje.
1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Isi nubatse
n'ibiganza vyanje
1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
n'icuya canje
1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
None, umuntu wese...
1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... n’amaraso yanje.
1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Isi nasangiye
n'umugore
1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
uwamvyariye umuhungu wanje, .
1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
kandi nta n'umwe
azokwigera
1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
ivyo unkureko!
1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
None uzopfa .
ku muntu
1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
mu ruzi rw’amaraso.
1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Uruzi rw’amaraso!
1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Icumu!
1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Ntidushobora gupfa nk’intama!
1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Ugurure urugi!
1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Ba shebuja si bo .
birabereye gupfa kubera.
1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melante!
1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Mufungure inzugi!
1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melante!
1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melante!
1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Mufungure inzugi!
1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Oya!
1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Oya!
1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Se!
1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.
1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Ntureke ngo ivya mama wawe .
amaso agwa kuri iki cumba.
1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Iyo isukuwe...
1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
umubwira ko ndi muhira.
1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odise!
1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Atena.)
1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Sinzokwigera ndaguheba.
1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Ese ukuntu ntegerezwa kuba narahindutse cane.
1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Oya.
1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Muracari uko nyene.
1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Uracari umubeshi Odise.
1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Haciye imyaka 20
yanfashe mu maso yawe.
1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Uwo wari umusi umwe gusa.
1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
Kandi mu musi umwe .
1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
mwabonye isi yose.
1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Egome.
1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
Kandi ni ahanini
vyeranda kandi vyiza, .
1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
ariko nta kintu ciza nk'ico
nk’isi y’umuntu ubwiwe.
1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Ko ashobora gufata mu minwe yiwe .
1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
kandi rizokwama ari ryiwe.
1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Uri isi yanje.
1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Insiguro y'ikiganiro yaremwe na - Aorion -